PROMT Translation Suite 7.0 ­ високоефективний інструментарій для максимально якісного перекладу типових документів, схожих з своєї тематики і структури (контракти, інструкції, статті, описи програмних продуктів, закони і т.д.). Система забезпечує максимальне збереження структури і форматування початкових документів.
Продукт створений на основі революційної технології, в якій були інтегровані найсучасніші досягнення в області технологій Translation Memory (ТМ) і машинного перекладу (МТ).

PROMT Translation Suite

Напрями перекладу:

Система PROMT Translation Suite 7.0 забезпечує машинний переклад для 5 європейських мов (залежно від придбаної комплектації), а переклад за допомогою Translation Memory ­ для будь­яких комбінацій "вхідна мова ­ вихідна мова", сформованих із списку пропонованих мов і їх діалектів.
Напрями машинного перекладу:

• Англійсько -> Російкий, Російсько -> Англійський
• Німемецко -> Російкий, Російсько -> Німецька
• Французько -> Російкий, Російсько -> Французька
• Іспансько -> Російкий, Російсько -> Іспанська
• Італьянсько -> Російкий.

Революційна технологія МТ+ТМ

PROMT Translation Suite 7.0

Робота в PROMT Translation Suite 7.0

Інтеграція двох технологій (МТ+ТМ)

Бази перекладів (Translation Memory, ТМ)
У міру заповнення бази ефективність роботи з системою підвищується ­ основна частина перекладів підставлятиметься з бази, а від користувача буде потрібно лише коректування невеликої кількості переведених за допомогою МТ фрагментів тексту, щоб отримати ідеальний переклад всього документа.

Технологія машинного перекладу (МП)

*У російській мові поки немає сталого перекладу терміну Translation Memory. На даний момент використовується термін "пам'ять перекладів".

Загальна схема роботи з PROMT Translation Suite 7.0

Етапи перекладу документа в PROMT Translation Suite 7.0:

1. Сегментація тексту.

2. Переклад сегментів тексту. А. База перекладів.
Всі сегменти початкового тексту порівнюються з тими сегментами, які знаходяться в базі перекладів. Якщо система знаходить співпадаючі сегменти, то їх переклад буде підставлений з бази перекладів. Поряд з кожним сегментом указується його відсоток збігу з тим сегментом, переклад якого був узятий з бази.
Б. Машинний переклад.
Будь­який сегмент початкового тексту можна перевести за допомогою технології машинного перекладу.
Це може потрібно в двох випадках: ­ Якщо відсоток збігу сегменту початкового тексту з сегментом бази менше заданого, ­ Якщо переклад сегменту відсутній в базі.

В. Ручной переклад. Переклад будь­якого сегменту тексту в програмі може бути виконаний користувачем уручну.

3. Поповнення бази перекладів.
Перевірені користувачем пари сегментів рекомендується зберігати в базі для подальшого використання.

4. Результат перекладу.
Перевірені і відредаговані користувачем сегменти об'єднуються в зв'язний текст перекладу з повним збереженням початкового форматування.

Бонус! PROMT Translation Suite 7.0 поставляється з великим електронним словником (більше 1.000.000 слів і словосполучень) для довідкових цілей!

Порівняння PROMT Professional 7.0, PROMT Translation Suite 7.0, PROMT Expert 7.0

Назначение/функции	PROMTProfessional 7.0	PROMT Translation Suite 7.0	PROMT Expert 7.0 + ТМ TRADOS
Цільова група	Бізнес і держ. структури	Бізнес, держ. структури, наукові співробітники, перекладацькі бюро, відділи локалізації	Перекладацькі бюро, відділи локалізації
Швидкий переклад документів	Є	Немає	Є
Інтеграція в Microsoft Office	Є	Немає	Є
Підтримувані формати	TXT, RTF, DOC, HTML, XML, PDF, TIFF, JPG	TXT, RTF, DOC	TXT, RTF, DOC, SGML, HTML, XML, PDF, TIFF, JPG, DTP
Настройки машинного перекладу	Є	Є	Є
Якісний і ефективний переклад типових документів	Можливості обмежені	Повний набір функцій	Повний набір функций*
Власна Translation Memory	Можливості обмежені (Асоційована пам'ять)	Стандартний набір функцій	Повний набір функций*
Настройки бази перекладів	Немає	Є	Є*
Алгоритм нечіткого пошуку	Немає	Є	Є*
Вибір правил сегментації	Немає	Є	Є*
Імпорт паралельних текстів для поповнення бази перекладів	Немає	Є	Є*
Функції управління базами перекладів	Немає	Стандартний набір	Розширений набор*

* При використанні PROMT Expert 7.0 спільно з ТМ TRADOS® система ТМ TRADOS® отримується окремо.

Системні вимоги:

• IBM PC­сумісний комп'ютер з процесором Pentium 166 або вище;
• 64 Мбайт оперативної пам'яті (рекомендується 128 Мб);
• 250Мбайт на жорсткому диску (430 Мбайт для Giant);
• відеоадаптер SVGA або кращого дозволу;
• пристрій для читання компакт­дисків CD­ROM;
• "миша" або сумісний пристрій;
• операційна система(*) Microsoft Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows 2000 Professional, Windows NT Workstation 4.0 з пакетом оновлення 5 (SP5) або вище, (*) з підтримкою російської мови і російською кодовою сторінкою за умовчанням (регіональні установки).
• Microsoft Internet Explorer 5.x або вище.
• Для роботи в системі PROMT Translation Suite 7.0 з документами Microsoft Word або файлами формату RTF рекомендується встановити Microsoft Word 97 або пізнішій версії.